I Am Grateful To Bollywood

I am really grateful to Bollywood, the largest film industry in the world and one of the objects of pride for us, the Indians.

So why am I grateful to Bollywood? Because it is only by watching Bollywood movies that I have got to know a lot about my community (the Bengali community) that I myself was unaware of.

a.) It is only by watching Hindi movies that I have come to know that the Bengalis are always dressed in Dhoti and Punjabi. It was a fact that I was unaware of despite being a Bengali myself.

b.) It is only by watching Hindi movies that I have come to know that the Bengalis always comb their hair midway. I am really so ashamed that I myself did not know this interesting fact about my own community.

c.) It is only by watching Hindi movies that I have realized how terribly bad our Hindi is. While I always knew that our Hindi accent and pronunciation are not up to the mark, I never knew that our Hindi is really so funny. And yes, I am not even counting the Hindi spoken by the Bengalis brought up in places like Delhi and Mumbai, who speak really good Hindi (at least I feel so, the Bollywood people may think otherwise). Watching the archetypal Bengali characters of the Hindi movies and listening to their smattered Hindi was really an eye opener for me.

d.) It is only by watching Hindi movies that I have realized that all Bengalis are so obsessed with Rasogollah. I never knew that all of us are so obsessed with sweets, and that too precisely with a single type of sweet (i.e. Rasogollah, while we have so many other types of sweets as well).

e.) It is only by watching Hindi movies that I have realized that all Bengalis have the bad habit of saying “Uribaba” at every 5 minutes. This is really a news for me. I have never said “Uribaba” in my entire life. And now I am really doubtful whether I am really a Bengali.

Bollywood, I am really grateful to you for making me know so many interesting things about my own community, that I myself was unaware of. Hats off to your knowledge base. Keep it up. Keep typecasting the Bengalis, the Biharis, the South Indians, the Gujaratis, the Sindhis and the Sardarjis. Good luck to you.


French Translation

Je Sais gré A Bollywood

Je suis vraiment reconnaissant à Bollywood, la plus grande industrie de film dans le monde et un des objets de fierté pour nous, les Indiens.

Donc pourquoi sais-je gré à Bollywood ? Parce que ce n'est qu'en regardant les films de Bollywood que je dois savoir beaucoup de ma communauté (la communauté bengalaise) que je m'ignorait.

A.) Ce n'est qu'en regardant les films de hindi que je suis venu savoir que les Bengalis toujours sont habillés dans Dhoti et Punjabi. C'était un fait que j'ignorais malgré est Bengali me.

B.) Ce n'est qu'en regardant les films de hindi que je suis venu savoir que les Bengalis toujours peignent leurs cheveux à mi-chemin. Je suis vraiment si honteux que je me n'a pas su ce fait intéressant de ma propre communauté.

C.) Ce n'est qu'en regardant les films de hindi que je suis rendu compte comment terriblement mauvais notre hindi sont. Pendant que je toujours ai su que notre accent de hindi et la prononciation ne sont pas jusqu'à la marque, je n'ai jamais su que notre hindi soit vraiment si drôle. Et oui, je ne compte pas même le hindi parlé par les Bengalis a amené en haut à sa place comme Delhi et comme Mumbai, qui parlent vraiment bon hindi (au moins je me sens alors, que les gens de Bollywood peuvent penser autrement). Regarder les caractères bengalais archétypiques des films de hindi et écoutant leur smattered hindi était vraiment un ouvre-boîtes d'oeil pour moi.

D.) Ce n'est qu'en regardant les films de hindi que je suis rendu compte que tous Bengalis sont si obsédés avec Rasogollah. Je n'ai jamais su que nous tous si obsédions avec doux, et cela aussi précisément avec un type seul de doux (c.-à-d. Rasogollah, pendant que nous avons tant de types autres de doux aussi).

E.) ce n'est qu'en regardant les films de hindi que je suis rendu compte que tous Bengalis ont la mauvaise habitude de dire d' « Uribaba » à chaque 5 minutes. Ceci est vraiment une nouvelles pour moi. Je n'ai jamais dit « Uribaba » dans ma vie entière. Et maintenant je suis vraiment douteux si je suis vraiment Bengali.

Bollywood, je suis vraiment reconnaissant à vous pour faire que me sais tant de choses intéressantes de ma propre communauté, qui je m'ignorait. Les chapeaux d'à votre base de connaissance. Le maintenir. Garder cataloguer les Bengalis, le Biharis, les Indiens du sud, le Gujaratis, le Sindhis et le Sardarjis. La bonne chance à vous.